시위 관련 표현 - 시위, 연대, 민주화운동 영어로?

안녕하세요! 36번째 영어 공부시간입니다. 벌써 12월이 시작된지도 3일이나 지났네요. 2020년의 끝이 다가오고 있는데요, 오늘도 여러 국제 뉴스를 듣다가 이번 포스팅 주제를 떠올리게 되었답니다. 항상 전세계 각지에서 중요한 시위가 있습니다. 이를 표현하는 단어들을 몇 가지 배워보고자 하는데요, 지금 바로 시작하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 시위 영어로 : demonstration, protest, march, rally

 

가장 먼저 ‘시위’를 영어로 알아볼까요? 영어 표현으로 가장 큰 개념은 demonstration입니다. Demonstration은 다수의 사람이 함께 자신들의 생각을 알리고, 정치적인 목적을 달성하기 위해 하는 행동을 의미 하는데요, 이러한 demonstration 활동에서 나타나는 form 중에 march와 rally가 있는 것입니다. march라고 하면 ‘걷기 운동’, ‘행진’이라고 볼 수 있겠고, rally라고 하면 연설이나 음악을 중심으로 모인 사람들을 의미합니다. 이 밖에도 sit-in, picketing이 있지만 가장 흔히 쓰이는 단어는 march와 rally라고 생각하고, 거의 demonstration과 같은 의미이지만 더 많이 쓰이는 단어는 바로 protest입니다. 유연하게 어디든 쓸 수 있는 단어인데요, 영어 예문을 통해 더 자세히 알아봅시다.

 

Around the globe, there are always several protests against injustice. – 전세계적으로, 항상 불평등을에 맞선 시위가 열리고 있다.

 

Sometimes, demonstrations could get violent, but we should focus on the slogan protesters are shouting. – 가끔 시위가 폭력적으로 변할 수도 있지만, 우리는 항상 시위대가 외치는 구호에 집중해야한다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 연대 : solidarity

 

두 번째 단어는 연대입니다. 시위에 참석하는 사람들 사이의 끈끈한 연대는 말로 표현할 수 없을 정도로 소중하고 강력한 감정인데요, 이를 영어로 표현하는 단어는 solidarity입니다. 이 단어와 가장 많이 함께 쓰이는 동사는 아마 express인 것 같은데요, ‘~에 대해 연대를 표명하다.’라고 할 때 express solidarity with ~라고 합니다. 이 밖에도 영어 예문을 통해 더 자세히 알아볼까요?

 

I felt strong solidarity when I was protesting for equal rights. – 평등한 권리를 위해 시위를 할 때, 강한 연대감을 느꼈다.

 

The organization urged global solidarity and shared responsibility. – 기관은 국제적인 연대와 책임을 촉구했다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 민주화 운동 : democratic movement

 

마지막으로 알아볼 단어는 민주화 운동입니다. 아무래도 시위하면 빠질 수 없는 단어이죠. 우리나라에서도 치열한 민주화 운동이 있었고, 지금도 전세계 각각 다양한 국가에서 민주화 운동의 일환으로 시위가 알어나고 있는데요, 영어로 표현하자면 democratic movement입니다. 민주주의가 영어로 democracy이기 때문에 여기서 파생된 단어이죠. 영어 예문 한 번 알아볼까요?

 

Democratic movement in my country began 3 months ago. – 우리 나라의 민주화 운동이 일어난지 3개월이 지났어.

 

There could be many forms of democratic movement. – 민주화 운동에는 다양한 형태가 존재할 수 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

여기까지 시위와 관련된 내용들을 알아보았습니다. 시위는 영어로 demonstration, protest, 연대는 solidarity, 민주화 운동은 democratic movement인 것을 정리하며 오늘 포스팅 마치겠습니다.