애교 영어로? / 오글거리다 영어로?

안녕하세요? 정말 즐거운 주말입니다. 한동안 포스팅을 올리지 못했는데, 주말을 맞아서 간단하게 영어 표현 2개만 배워보려고 합니다! 원래 3개를 딱 맞추려고 했는데 당장은 기억이 나지 않네요. 그래서 오늘은 간단하게 딱 2개만 알아보려고 합니다. 하지만 한국 맥락에서는 은근히 자주 쓰이고, 영어로 번역해서 말하려고 하면 은근히 어려운 바로 그 두 단어! 지금 알아보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

1. 애교 영어로 : act cute, act charming

 

첫 번째 애교는 영어로 어떻게 표현할까요? 정말 한국적인 맥락에서만 쓰는 단어일까요? 놀랍게도 ‘애교’ 라는 단어 자체를 완벽하게 표현하는 영어 단어는 없습니다. 아무래도 한국 문화에서 자주 쓰이고 미국/영국에서는 ‘애교’라는 것이 없으니까 그렇겠죠?

 

하지만 충분히 표현할 수 있는 단어, 특히 k-pop을 좋아하는 외국팬들이 자주 쓰는 단어가 있는데요 바로 act cute입니다. ‘귀엽게 행동하다’라고 직역이 되는 영어인데요, ‘애교’랑 일맥상통한 부분이 있죠? 외국 팬들이 많이 쓰는 단어라는 점, 한국에서 더 자주 쓰인다는 점 알아두시면 좋을 것 같네요! 두 번째로 act charming이라는 단어도 있는데요, 바로 전에 말씀드린 act cute이랑 같답니다. 그럼, 바로 영어 예문 알아보겠습니다.

 

Look at him acting cute! He’s so adorable. – 그 남자가 애교 부리는 것 좀 봐! 정말 귀엽다/사랑스럽다.

 

Don’t force them to act cute. – 그들에게 애교를 강요하지 마.

 

Do not act charming right now. I am serious. I won’t let you slip away this time. – 지금 애교떨지마, 나 진지해. 이번에는 안 봐줄거야. (그냥 넘어가게 두지 않을거야.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 오글거리다 영어로 : cringe, cringeworthy, cheesy

 

두 번째 단어는 오글거리다 입니다. 이게, 예전에는 영어로 어떻게 표현할지 정말로 궁금하고 딱 맞는 단어가 없는 듯했는데요, 지금 생각해보니, 적합한 단어가 있었습니다. 우선 가장 많이 쓰이는 단어는 cringe입니다. ‘민망하다’라는 뜻을 가지고 있는데요, 민망해서 몸이 움츠려들다, 오글거리다, 라는 뜻이 내포되어 사용될 수 있으니, 오글거리는 상황에서 바로 사용할 수 있답니다.

 

비슷한 단어로는 cringeworthy라는 것이 있습니다. 형용사로 ‘민망한’이라는 뜻을 가지고 있으니 cringe와 cringeworthy를 때에 따라서 잘 사용하시면 됩니다.

 

마지막으로 cheesy라는 뜻도 있는데요, ‘느끼하다’라는 뜻을 가지고 있고, 수로 사람에게 쓸 수 있는 표현이랍니다. 그럼, 영어 예문 알아볼까요?

 

It was truly cringeworthy dance from start to finish. – 그것은 정말로 처음부터 끝까지 오글거리는/민망한 춤이었어.

 

I really hate cheesy guys. – 나는 느끼한/오글거리는 남자들이 정말 싫어

 

 

 

 

여기까지, 영어로 표현할 때 헷갈렸던 표현들을 알아보았습니다. 애교는 act cute, 오글거리다는 cringe! 이전 포스팅들도 많이 참고해주세요!

 

 

 

 

 

 

2021.01.04 - [English] - 코로나 관련 영어 표현 - 변종 바이러스, 전염력, 사회적 거리두기 영어로?

코로나 관련 영어 표현 - 변종 바이러스, 전염력, 사회적 거리두기 영어로?

2021.04.22 - [English] - 영문 이력서 (레쥬메) 관련 영어 표현 – 최우수상, 우수상, 장려상 영어로?

2021.01.07 - [English] - 아이돌 팬덤 문화 관련 영어 표현 – 입덕, 최애, 주접 영어로?

아이돌 팬덤 문화 관련 영어 표현 – 입덕, 최애, 주접 영어로?

영문 이력서 (레쥬메) 관련 영어 표현 – 최우수상, 우수상, 장려상 영어로?