미국 대선 관련 영어 표현2 - 승복하다, 인수인계, 취임하다 영어로?

안녕하세요! 15번째 영어공부 시간입니다. 오늘은 예전에 올렸던 대선 특집 포스팅의 2탄이라고 보아도 되겠습니다. 그 때는 한창 캠페인을 하며 경합주를 어떻게 하는지 마는지가 이슈였는데요, 지금은 선거가 끝이 났습니다. 그리고 새로운 이슈들이 등장하고 있죠? 따라서 이들과 관련해서 찾아볼 수 있는 영어단어를 공부해보고자 합니다! 바로 시작하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 승복하다 영어로 : concede, accept

 

첫 번째 영어 단어는 ‘승복하다’입니다. 미국은 전통적으로 선거 결과에 따라 밀린 후보가, 이긴 후보에게 공식적으로 승복을 하는 문화를 가지고 있습니다. 이전까지 모든 대통령과 후보들이 그래 왔죠.하지만 이번에는 상황이 조금 달라지면서 이 ‘승복하다’라는 단어가 뉴스에 자주 등장합니다. 공식적인 단어로 concede라고 할 수 있습니다. 혹은 더 가볍게 쓰자면 accept를 사용해서 accept the result 정도로 풀어서 쓸 수도 있습니다. 바로 관련 예문 공부해보겠습니다.

 

She immediately accepted the result and congratulated them. – 그녀는 즉시 결과를 인정(승복)하고 그들을 축하해주었다.

 

He is not conceding at all. – 그는 전혀 결과를 인정하지 않고 있다. / 승복하지 않고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 인수인계 영어로 : takeover, handover

 

두 번째는 인수인계입니다. 주로 회사에서 사용되는 이 표현은, 다음 담당자에게 해야 하는 업무들을 알려주며 자리를 넘겨주는 것을 뜻하는데요, 정확히 한 단어로 나타내기는 힘들지만 방법이 있습니다. 바로 take over, hand over 등과 같이 나타내면 된답니다. 어떤 뉴스에서는 take over로 띄어 써서 구동사로 쓰기도 하고, 어떤 사전에서는 takeover로 합쳐서 하나의 단어처럼 나타내기도 하는 특이한 단어입니다. 바로 영어 예문을 공부해보겠습니다.

 

I began taking over the position, which required a lot of energy and effort. – 나는 그 직무에 대해 인수인계를 받기 시작했고, 그것은 많은 에너지와 노력이 필요했다.

 

It has been a very smooth and easy handover. – 그것은 아주 순조롭고 쉬운 인수인계였습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 취임하다 영어로 : inaugurate, take office

 

마지막으로 알아볼 단어는 취임하다입니다. 선거로 공식적인 당선인이 되고 나서, 마지막 절차로 취임을 해야겠죠? 우선 특정 자리에 오르고, 차지한다는 점에서 take office라고 표현할 수 있습니다. ‘사무실을 차지하다’라는 직역보다는 ‘그 자리를 차지한다’라고 의역해야 합니다.또는 간단하면서도 굉장히 포멀한 단어가 있는데요 inaugurate입니다. 동사형태로 취임하다라는 뜻을 가지고 있고, 명사 형태로 사용하려면 inauguration이라고 하면 됩니다. 마지막 영어 예문 알아보겠습니다.

 

Finally, she will be inaugurated as a student president next week. – 마침내, 다음주 그녀는 학생회장으로 취임할 것이다.

 

You may take the office, after winning the election. – 선거에서 이긴다면, 이 자리를 차지해도 된다. / 취임해도 된다.

 

 

 

 

 

 

 

 

여기까지 최신 정치 이슈와 관련된 영어 단어들을 공부해보았습니다. 승복하다는 concede, 인수인계는 takeover, 취임하다는 inaugurate 잘 외워두면 앞으로 한 달간 영어 뉴스를 듣는데에 많은 도움이 될 것입니다!

 

 

2020/11/01 - [English] - 미국 대선 관련 영어 표현 - 투표율, 경합주, 여론 조사 영어로?

미국 대선 관련 영어 표현 - 투표율, 경합주, 여론 조사 영어로?

2021/01/13 - [English] - 정치 관련 영어 표현 – 탄핵, 여당, 야당 영어로?

정치 관련 영어 표현 – 탄핵, 여당, 야당 영어로?

 

정치 관련 다른 포스팅도 올렸으니 확인해주세요!