아이돌 팬덤 문화 관련 영어 표현 – 입덕, 최애, 주접 영어로?

오랜만에 영어 카테고리에 글을 올립니다. 이제는 눈이 펑펑 오는 한겨울이 되었는데요, 영어 포스팅이 쌓여 갈수록 뿌듯해지네요! 오늘의 주제는 아이돌 팬덤 문화와 관련된 영어 표현들입니다. 간단하게 ‘덕질’이라고 할 수 있겠는데요, 요새 워낙 케이팝이 전세계적인 인기를 얻고 있다보니 기본적인 밈들은 많이 들어보셨을 것 같아요. 그래도 최고로 기본적인 단어를 다시 정리해보면 좋겠죠? 그리고 최근에 인기를 몰고 온 K-주접에 대한 내용도 넣어볼까 합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 입덕 영어로 : crush

 

가장 첫 번째 단어는 입덕입니다. 워낙 한국어 자체도 인기가 높아지다보니, ipdeok처럼 로마자로 표현하기도 하지만 기본적으로는 ‘사랑에 빠지다’라고 자주 쓰이는 ‘have crush on someone’ 형태가 대표적이랍니다. 예를 들어 A에게 입덕하다라고 했을 때 I have a crush on A라고 하면 되는 것이죠. 사랑 관련된 표현을 정리했던 포스팅에서도 한 번 배운 표현인데요, 덕질 용어에 알맞은 예문들을 정리해보겠습니다.

 

Ever since that stage, I had a crush on her. – 그 무대 이후로 그녀에게 입덕했다!

 

I know you have a crush on him. Just admit it. – 나 너가 걔한테 입덕한거 알아. 그냥 인정해.

 

 

 

또 다른 crush의 용법을 확인하고 싶다면 다음 포스팅을 확인해주세요!!

 

2020/11/11 - [English] - 사랑 관련 영어 표현 - 짝사랑, 이상형, 썸타다 영어로?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 최애 영어로 : bias

 

최애라는 표현도 정말 많이 이용되죠. 특정 그룹의 아이돌을 좋아할 때 가장 좋아하는 멤버를 이야기할 때 ‘가장 좋아한다’라고 해서 ‘최애’라고 하죠. 최애는 영어로 bias라고 합니다. 의외로 love라는 표현을 안 쓰고, ‘편견’ ‘성향’이라는 단어를 사용한답니다. 조금 특이하죠? 하지만 많이 쓰이는 표현이니까 알아두면 좋답니다. 그럼 예문까지 자세히 알아보겠습니다.

 

I think I have 1000 pics of my bias. – 내 생각에 내 최애 사진만 1000장 있는 것 같아.

 

Who is your bias? – 너의 최애가 누구야?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 주접 영어로 : freaking out, making a fuss, being dramatic, being extra

 

마지막으로 주접입니다. 유튜브 댓글로 주접을 떠는 문화가 아주 재미있죠? 벌써 시작된지 1년은 넘은 것 같네요. 이 주접은 정말 영어로 표현하기 어려운데요, 그래도 비슷한 단어들을 모아보았습니다. Freaking out은 ‘깜짝 놀라다’라는 뜻을 가지고 있고 making a fuss는 ‘소란을 피우다’라는 뜻을 가지고 있죠. 주접의 뜻을 적절히 표현할 수 있답니다. 혹은 being dramatic과 being extra는 아주 극적으로 행동하다 오바하다 라는 뜻을 가지고 있기 때문에 어느정도 일맥상통하네요. 이 단어들을 섞어서 설명하면 어느정도 ‘주접’이라는 단어가 나오죠? 그럼 예문도 알아보겠습니다.

 

Stop making a fuss! – 주접 좀 떨지 마!

 

Youtube comments are full of dramatic and extra people. – 유튜브 댓글란이 주접떠는 사람들로 차고 넘친다.

 

 

 

 

 

 

 

 

728x90

 

여기까지 덕질 / 아이돌 팬덤 문화 관련 단어들을 정리해보았습니다. 입덕은 crush, 최애는 bias, 주접은 making a fuss, being dramatic 등! 복습까지 잘 하셨길 바라며 오늘 포스팅 마치겠습니다.